advertised survey

Chinese translation: 所公布问卷

11:46 Apr 18, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: advertised survey
The advertised survey length is appropriate
Dylan Beck
China
Local time: 15:04
Chinese translation:所公布问卷
Explanation:
The advertised survey length is appropriate
商榷:我觉得这里的length指的是问卷的长短。

所以, “所公布问卷的长短适宜”
Selected response from:

Fang Huang
Switzerland
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4所公布问卷
Fang Huang
5广告式问卷调查
jin_mts
4广告式问卷调查
Weiping Tang
4广告调查
Zhigang Wang


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
广告式问卷调查


Explanation:
可能是通过传统的广告进行的问卷调查之意,有别于针对特定对象的问卷调查。

Weiping Tang
China
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: 该问题是医学调查,没有上下文,是一种完成调查后的回应。能否说成“所公布的调查时长合适” 谢谢

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
所公布问卷


Explanation:
The advertised survey length is appropriate
商榷:我觉得这里的length指的是问卷的长短。

所以, “所公布问卷的长短适宜”

Fang Huang
Switzerland
Local time: 09:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 所公布调查
42 mins

agree  Xilin Hu: 已公布的那个调查问卷
12 hrs

agree  Sharon Toh, MITI MCIL: 以我之见,“已公布”和“所公布”都可以;同时,length确实指的就是问卷的长短。 :)
23 hrs

agree  Guei Lin
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
广告调查


Explanation:
广告调查

Zhigang Wang
China
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
广告式问卷调查


Explanation:
通过调查顺便做广告

jin_mts
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search