This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Consular Section of the Mission

Indonesian translation: Bagian Konsuler Perwakilan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consular Section of the Mission
Indonesian translation:Bagian Konsuler Perwakilan
Entered by: Wiyanto Suroso

10:41 Apr 18, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Consular Section of the Mission
bagian apostille. Thanks
Tony Zhou
Local time: 13:43
Bagian Konsuler Perwakilan
Explanation:
# 2.1.1 Bagian Konsuler (The Consular Section)

http://id.wikipedia.org/wiki/Kedutaan_Besar_Amerika_Serikat_...

Menurut Kementerian Luar Negeri RI,
Mission: Perwakilan

Perwakilan dan Pegawai Setempat sendiri-sendiri untuk selanjutnya disebut sebagai “Pihak” dan bersama-sama untuk selanjutnya disebut sebagai “Para Pihak”.
The Mission and Employee each referred to as the “Party” and jointly referred to as the “Parties”.

http://pih.deplu.go.id/smd/php/vis_doc_file.php?id=4005

Deputy Chief of Mission atau yang sering disebut Wakil Kepala Perwakilan RI memiliki tugas untuk memberikan dukungan bagi kelancaran misi perwakilan RI di Moskow yang dipimpin oleh Duta Besar.

http://www.kemlu.go.id/moscow/Pages/OfficialAndStaff.aspx?l=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Salah satu tugas Bagian Konsuler ialah mengesahkan dokumen ('apostille').
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bagian Konsuler Perwakilan
Wiyanto Suroso
4Bagian Konsuler di Kedutaan Besar
Yulia Absari
4bagian konsuler misi diplomatik
ErichEko ⟹⭐
4bagian konsuler kelompok pengabar Injil
M. Laut


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consular section of the mission
Bagian Konsuler di Kedutaan Besar


Explanation:
Maaf saya tidak bisa memberikan rujukan selain dari pengalaman pribadi, bahwa sewaktu saya di Kedutaan, padanan tersebut yang digunakan untuk menerjemahkan teks yg ditanyakan.

Yulia Absari
Indonesia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consular section of the mission
bagian konsuler misi diplomatik


Explanation:

Guna menghindari kemungkinan bahwa misi itu mempunyai aneka bentuk (kedutaan besar, konsulat jenderal, dll.), hemat saya dan yang saya lakukan adalah menerjemahkan mission menjadi misi diplomatik.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consular section of the mission
bagian konsuler kelompok pengabar Injil


Explanation:
Karena disebutkan apostle > tentunya dalam bidang keagamaan.

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Maaf Pak Laut, bukan apostle, tetapi apostille, semacam surat pernyataan dari pejabat pemerintah.
28 mins
  -> Makasih, Erich -
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consular section of the mission
Bagian Konsuler Perwakilan


Explanation:
# 2.1.1 Bagian Konsuler (The Consular Section)

http://id.wikipedia.org/wiki/Kedutaan_Besar_Amerika_Serikat_...

Menurut Kementerian Luar Negeri RI,
Mission: Perwakilan

Perwakilan dan Pegawai Setempat sendiri-sendiri untuk selanjutnya disebut sebagai “Pihak” dan bersama-sama untuk selanjutnya disebut sebagai “Para Pihak”.
The Mission and Employee each referred to as the “Party” and jointly referred to as the “Parties”.

http://pih.deplu.go.id/smd/php/vis_doc_file.php?id=4005

Deputy Chief of Mission atau yang sering disebut Wakil Kepala Perwakilan RI memiliki tugas untuk memberikan dukungan bagi kelancaran misi perwakilan RI di Moskow yang dipimpin oleh Duta Besar.

http://www.kemlu.go.id/moscow/Pages/OfficialAndStaff.aspx?l=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Salah satu tugas Bagian Konsuler ialah mengesahkan dokumen ('apostille').

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: I like the use of Perwakilan to distinguish Mission from Embassy
10 hrs
  -> Indeed, the term 'Mission' includes Embassy. Thank you.
agree  hetty raphita tobing: Agree. Jasa atau pelayanan apostille biasanya dilakukan oleh bagian konsuler dari sebuah perwakilan negara, apakah itu kedutaan, konsulate maupun consular representative.
16 hrs
  -> Terima kasih atas penjelasan tambahannya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search