This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

pass through

German translation: bewältigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass through
German translation:bewältigen
Entered by: Klaus Urban

08:20 Apr 18, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / economic outlook
English term or phrase: pass through
Es geht um einen internen Bericht eines weltweit tätigen Industrieunternehmens ABC über die kurftistige Markteinschätzung für das Produkt XYZ:

“ABC outlook: In February we were able to ***pass through*** the XYZ increase in Europe with some of fatigue in China. The ***pass thru*** is getting more difficult in March, where buying appetite is low.”

Die gängigen Übersetzungen des Begriffs scheinen mir hier nicht zu passen. Ginge vielleicht "durchhalten" oder "fortführen"?
Klaus Urban
Local time: 11:30
durchhalten/durchsetzen/bewätigen u. Bewältigung
Explanation:
seems most appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

bewäLtigen
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Thank you, Ramey.
Sorry for being so late.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durchhalten/durchsetzen/bewätigen u. Bewältigung
Ramey Rieger (X)
1Ausgleich
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durchhalten/durchsetzen/bewätigen u. Bewältigung


Explanation:
seems most appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

bewäLtigen

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Ramey.
Sorry for being so late.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ramey!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ausgleich


Explanation:
Ich verstehe es vielleicht falsch, aber pass through sehe ich hier als die Übertragung der Mehrkosten auf dem Kunden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-18 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mittlerweile zweifle ich an meiner Version... Aber "fortführen/durchhalten" scheint mir ebenso unwahrscheinlich: der 2. Teil vom Satz passt nicht dazu (fatigue in China).

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Aber es heißt doch "pass through the increase". Dann würde "increase" nicht "Wachstum", sondern "Kostensteigerung" bedeuten. Hochinteressanter Ansatz!

Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search