This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

přistoupit

English translation: accede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přistoupit
English translation:accede
Entered by: Karel Kosman

07:53 Apr 18, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: přistoupit
dne... byla mezi A a B uzavrena smlouva, ke kete B pristoupilo C

------------------

there were other parts of other documents in this larger project where the same word was used to "cede"? the rights of the sub ministry [C] to the head ministry [B] in matters concerning the licensing of Microsoft products to the ministry (and its subs). The main ministry would buy the licenses and then distribute them to the subministries, so these needed to "cede/assign" their rights for the main ministry to be able to sign a contract with MS [A]. Repeats often and I find cede or assign difficult to use here. Maybe a general term for all cases?
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 01:03
accede
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

napr. "accede to convention" http://www.unhcr.org/4efc8c2d6.html

Tiez je mozny opisny tvar "become a party to", ale to prve je lepsie.
Cede/assign/transfer rights, ktore sa uvadza v ukazke, je nieco ine.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4accede
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accede


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

napr. "accede to convention" http://www.unhcr.org/4efc8c2d6.html

Tiez je mozny opisny tvar "become a party to", ale to prve je lepsie.
Cede/assign/transfer rights, ktore sa uvadza v ukazke, je nieco ine.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: rychlejší
1 min
  -> Ďakujem:-)
agree  Petr Kedzior
8 mins
  -> Ďakujem:-)
agree  Petr Skocik
41 mins
  -> Ďakujem:-)
agree  Hannah Geiger (X)
2 hrs
  ->  Ďakujem:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search