転居による輸送、移動、落下
English translation: transportation, moving and fall due to relocation
| 14:52 Apr 17, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / 保証 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:41 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
Transportation, shifting and dropping accompanied by relocation Explanation: The full sentence conveys meaning as follow: This service shall not be applicable in case of damages caused due to following matters or reasons concerning these matters. C) Transportation, shifting, dropping during accompanied by relocation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Transportation, relocation, or falling due to moving (change of residence) Explanation: The service is not provided if the product is damaged/made unfunctional because of these and equivalent happenings. The term asked for omits 等, in the source text, however, you have 転居等, which makes it "... due to a change of residence, etc.," broadening the condition significantly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
transportation, moving and fall due to relocation Explanation: http://www.fujita-hu.ac.jp/~kyori-mb/molecularbiology/Takara... http://www.amadana.com/customer/download/pe217_manual.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations