fatos em diligência
Spanish translation: verificación de hechos mediante actas de presencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Apr 17, 2012 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verificación de hechos mediante actas de presencia |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verificación de hechos mediante actas de presencia Explanation: ATA NOTARIAL Objeto: verificação de fatos em diligência. Nesta espécie as situações são as mais diversas e imprevisíveis, cito algumas como ilustração: O interessado pode solicitar ao tabelião que se dirija em diligência e verifique algum fato em determinada parte da cidade, respeitando o tabelião, sua área de competência territorial. O interessado também pode solicitar ao tabelião que presencie e verifique um diálogo telefônico que o interessado fará a um determinado número, de modo que o diálogo será transcrito fielmente para o instrumento notarial. Outro exemplo seria quando o interessado solicita ao tabelião que constate a existência de placa publicitária (outdoor) e transcreva seu conteúdo fielmente. Notario cumple un papel importante, en el que puede colaborar activamente ... Ámbito de actuación del Notario ... Actas de presencia (verificación de hechos) ... http://www.icam.es/docs/ficheros/200703020011_6_0.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations