This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

on a voltage-free contact

Spanish translation: contacto sin potencia(l) / contacto libre de tensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage-free contact
Spanish translation:contacto sin potencia(l) / contacto libre de tensión
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:11 Apr 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / aire acondicionado
English term or phrase: on a voltage-free contact
Dirty filter alarm device RFS
This gives a dirty filter signal, shown both on the display and on a voltage-free contact. It indicates when it is necessary to clean or replace the air filter.

¡Gracias!
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 09:39
contacto sin potencia(l) / contacto libre de tensión
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
¡Gracias!

No doy la puntuación completa por la falta de explicación, pero me ha servido de ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contacto sin potencia(l) / contacto libre de tensión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contacto sin potencia(l) / contacto libre de tensión


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
¡Gracias!

No doy la puntuación completa por la falta de explicación, pero me ha servido de ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X): He oído más "Contacto libre de potencial"
31 mins
  -> Gracias Juan
agree  Hector Aires: De acuerdo con Juan. Besotes del Étor
1 hr
  -> Gracias Hector :) Un beso
agree  Emma Ratcliffe: Hola Marga, saludos!
5 hrs
  -> Gracias Emma... Saludos1
agree  Yaotl Altan
13 hrs
  -> Gracias Yaotl :)
neutral  M. C. Filgueira: Ojo: "potencia" y "potencial" no son sinónimos. Por otra parte, tensión = voltaje = diferencia de potencial. Por último, ¿para qué usar el calco "libre de" (-free) cuando en castellano basta con decir "sin"? Saludos cordiales.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search