that you are not concerned...
Turkish translation: (başkalarını) umursamadığınız için/umursamamayı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Apr 16, 2012 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Diğer kişilerle hiç ilginizin olmadığını sanısına kapılmayın Explanation: Diğer kişilerle hiç ilginizin olmadığını sanısına kapılmayın -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-04-16 11:15:05 GMT) -------------------------------------------------- pardon şöyle olacaktı: Diğer kişilerle hiç ilginizin olmadığı sanısına kapılmayın |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
(başkalarını) umursamadığınız için/umursamamayı Explanation: "Başkalarını uymursamadığınız için kendinizle o kadar da gurur duymayın" veya "Başkalarını umursamamayı (büyük) bir marifet sanmayın" gibi bir çeviri olabilir... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-16 12:14:09 GMT) -------------------------------------------------- "Başkalarını umursamadığınız" olacaktı.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
başkalarının (sizinle ilgili) neler düşündüğünü fazlaca... Explanation: kafanıza takmayın... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Başkalarıyla ilgilenmediğinizi Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Başkaları umurunda değilmiş gibi öyle dalma kendi benliğine! Explanation: http://www.proz.com/kudoz/English/poetry_literature/4773662-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
umursamayan biri olmak... Explanation: Elbette bağlamı bilmiyorum, ancak eldeki veriler ışığında: İnsanların güvenini kazanma konusunda sorunlar yaşayan ve kendini diğerleriyle ilgilenmediği/onları umursamadığı düşüncesi üzerinden çokça sorgulayan birine verilen öğütler dizisi gibi geldi bana. Özellikle 3. cümle öğüt verilenin, değerlerini yeniden değerlendirmesine açık bir davet olduğundan, 2. cümleyi ben şöyle çeviriyorum: Başkalarını umursamayan biri olduğunu düşünüp durma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations