This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

stated interest rate

Italian translation: tasso d'interesse dichiarato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stated interest rate
Italian translation:tasso d'interesse dichiarato
Entered by: Ivana Giuliani

09:25 Apr 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / patents
English term or phrase: stated interest rate
Term found in the description of a contract between two companies, taken from notest to the financial statement:
"During 2010, the Company had a CAD denominated loan receivable agreement with S.p.A. with a stated interest rate of 1.25%. The loan was amended on November 27, 2010 to have a stated interest rate of 1.50% and a maturity of November 29, 2011 with repayment due upon demand. The stated interest rate approximates a rate that would be charged by a third party. The loan was repaid in the fourth quarter of 2011. The Company recorded interest income on this loan of $0.9 million and $0.6 million in 2011 and 2010, respectively."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 22:31
tasso d'interesse dichiarato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-16 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.studiocataldi.it/mutui/le-tipologie-di-mutuo.aspL'... è, in questo senso, il “prezzo del denaro”. Il tasso d'interesse è dichiarato in percentuale. I mutui possono differenziarsi anche in base al tasso ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tasso d'interesse dichiarato
Ivana Giuliani
3 +2tasso di interesse indicato, concordato stabilito
Martina Bin
4interesse passivo
Eugenia Lomazzo
4tasso d'interesse nominale
CristianaC
3 +1tasso d'interesse stabilito
sabrina rivalta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interesse passivo


Explanation:
il picchi lo traduce così, dicendo che è lo stesso che interest paid

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasso d'interesse nominale


Explanation:
direi così

CristianaC
United Kingdom
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tasso d'interesse stabilito


Explanation:
tradurrei semplicemente così

sabrina rivalta
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: ciao Sarila ricambio!
39 mins
  -> grazie mille Cristiana, bentrovata!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tasso di interesse indicato, concordato stabilito


Explanation:
non e' fisso

Martina Bin
Hong Kong
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eilee
1 hr
  -> GRAZIE ;)
agree  Atanasio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasso d'interesse dichiarato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-16 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.studiocataldi.it/mutui/le-tipologie-di-mutuo.aspL'... è, in questo senso, il “prezzo del denaro”. Il tasso d'interesse è dichiarato in percentuale. I mutui possono differenziarsi anche in base al tasso ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli: avrei scelto anch'io questa opzione
2 hrs
  -> Grazie.
agree  Alice de Carli Enrico
2 hrs
  -> Grazie.
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search