07:43 Apr 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giunia Totaro Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
tema onnicomprensivo Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tema sempre presente Explanation: secondo me questo è il senso: la natura è il tema sempre presente da cui nascono/hanno origine gli altri elementi delle sue opere. Altrimenti suggerirei il tema che abbraccia tutti gli aspetti della vita |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elemento che compenetra e pervade/agisce da sfondo compenetrante Explanation: emcompass ha il senso di cingere, avvolgere, avviluppare. Nelle foto la natura non è solo "presente", ma compenetra, si fonde e talvolta confonde con la figura umana. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-04-16 08:14:51 GMT) -------------------------------------------------- o da sfondo che avvolge... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tema costante Explanation: Un'idea... a mio parere con encompassing si potrebbe intendere un tema intorno a cui si gira intorno, il tema principale che e' quindi costante... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tematica totalizzante Explanation: Totalizzante inteso qui, ovviamente, nell'accezione più positiva, sia italiana ("che considera o coinvolge tutto un insieme di persone o di cose, o anche una sola persona, un solo oggetto ma nella sua totalità o globalità", Treccani), che inglese ("include comprehensively"). Natura come mono-tema e considerato nella sua globalità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tema onnipresente Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elemento (o tema) permeante/pervasivo Explanation: Non è la traduzione esatta, ma rende l'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contenitore tematico Explanation: Vista la galleria delle foto, in cui la natura oltre che "tema" è anche contenitore (di altre tematiche: la donna, la decadenza, la sensualità, l'inquinamento, il ruolo dell'uomo ecc.), ti propongo questa inversione. O in alternativa: "tema avvolgente" (sfruttando il richiamo al linguaggio musicale) -------------------------------------------------- Note added at 10 jours (2012-04-26 09:10:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.