This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

em sua reserva técnica

English translation: in its collections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em sua reserva técnica
English translation:in its collections
Entered by: Martin Riordan

02:12 Apr 16, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Essay on artist
Portuguese term or phrase: em sua reserva técnica
_This is a text by an art critic on artist Milton Machado and his work 'History of the Future'. I can't think of the correct term in English or find it online. Have found 'technical reserve' but it sounds like a literal translation. Thanks for you help!


No recente vídeo Vermelho (2009), uma placa de metal vermelha é reinserida na linha de pintura de uma fábrica de móveis de escritório. Ali onde circulam, em um sistema fechado e perfeito, peças ainda não pintadas, de repente o monocromo abre uma brecha e faz da indústria, pintura, dialogando ironicamente com a história da arte. A tradição pictórica assim conjuga-se à indústria formando com ela dois lados de uma mesma moeda. E o agenciamento poético revira as condições de produção e recepção, jogando com as relações entre sujeito e objeto. A peça vermelha, que já havia passado pelo processo de pintura, volta ao circuito de modo a se reinserir nele como uma espécie de observador. O que era objeto inerte e industrial, fruto de uma linha de produção, torna-se outra coisa, torna-se um sujeito-pintura. Na exposição na galeria Nara Roesler que tinha como título, justamente, Produção, a placa era exposta como uma tela, ao lado de uma montagem de gaveteiros da mesma cor, empilhados e com gavetas semiabertas, formando uma espécie de escada (Pilha). “Havia a placa como elemento de produção e o móvel como produto”, diz o artista. “Um espionando o outro.”

Ao artista não interessa produzir objetos − nem mesmo objetos potentes como os ready-mades, capazes de questionar o estatuto da arte frente à indústria. Interessa a ele introduzir fissuras, pequenas perturbações capazes de revelar todo o sistema. Da mesma fábrica foram trazidas estantes e praticáveis que foram montados no salão, e neles foram organizadas as obras do acervo da galeria, antes guardadas ***em sua reserva técnica***, na qual, em lugar dos quadros, foram dispostas placas de metal. Ao longo da exposição, compradores ou visitantes eram recebidos no próprio espaço expositivo, não em escritório reservado, e os funcionários eventualmente precisavam aí manipular as obras de outros artistas representados pela galeria.
Lindsay Spratt
France
Local time: 02:58
in its collections
Explanation:
A suggestion...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in its collections
Martin Riordan
4in its stack
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in its collections


Explanation:
A suggestion...

Example sentence(s):
  • Collections of drawings and old master prints are often not displayed on the walls, but kept in a print room.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Museum#Management
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver: Or /representative collections/ in reference to different artists, techniques, periods.
1 hr
  -> Thanks, Sheryle!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in its stack


Explanation:
in its stack

Nick Taylor
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search