This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Ah, give that tall drink you call yer husband a break, Suzy!

Portuguese translation: Ah, dê um tempo para este varapau que você chama de marido, Suzy!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ah, give that tall drink you call yer husband a break, Suzy!
Portuguese translation:Ah, dê um tempo para este varapau que você chama de marido, Suzy!
Entered by: Alexandre Reis

23:08 Apr 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Ah, give that tall drink you call yer husband a break, Suzy!
Os membros do Quarteto Fantástico estão sob uma imensa nave. O líder deles faz o seguinte comentário:

"Amazing! Psycho-Man's ship is so massive that its gravity has trapped an atmosphere shell around the hull!"

A esposa dele, Susan Richarsds, pergunta "What now, Reed?". Mas antes que ele possa dizer qualquer coisa, o Coisa (The Thing) responde assim "Ah, give that tall drink you call yer husband a break, Suzy! He can't be thinking all the time!"
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 09:37
varapau ou vara-pau (as duas grafias estão corretas)
Explanation:
Conhecendo a "relação amistosa" que existe entre os membro do Quarteto deduzo que O Coisa está sendo ironico na forma de se referir ao Reed.

Portanto, eu usaria uma expressão mais ironica e coloquial:
Dicionario Houaiss - Varapau
Derivação: sentido figurado. Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
pessoa muito alta e magra


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-04-16 01:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

a frase ficaria assim:
Ah, dê um tempo para este varapau que você chama de marido, Suzy!
Selected response from:

Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ah, deixe aquele colosso que você chama de marido em paz, Susie.
Jorge Rodrigues
4 +1varapau ou vara-pau (as duas grafias estão corretas)
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4Dê uma chance para aquela bebida comprida que você chama de marido, Suzy!
Martin Riordan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ah, give that tall drink you call yer husband a break, suzy!
Dê uma chance para aquela bebida comprida que você chama de marido, Suzy!


Explanation:
É uma linguagem bastante informal.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: bebida comprida ?? means nothing in Portuguese
4 hrs
  -> In that sense it reflects the English.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ah, give that tall drink you call yer husband a break, suzy!
Ah, deixe aquele colosso que você chama de marido em paz, Susie.


Explanation:
Em inglês, a expressão "a tall drink of water" significa "lindo", referindo-se a um homem. Então, qualquer expressão coloquial que signifique "um homem lindo" se encaixa, acho.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Thanks, Marlene.
agree  Silvia Aquino
43 mins
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Flavia Martins dos Santos
44 mins
  -> Obrigado, Flavia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ah, give that tall drink you call yer husband a break, suzy!
varapau ou vara-pau (as duas grafias estão corretas)


Explanation:
Conhecendo a "relação amistosa" que existe entre os membro do Quarteto deduzo que O Coisa está sendo ironico na forma de se referir ao Reed.

Portanto, eu usaria uma expressão mais ironica e coloquial:
Dicionario Houaiss - Varapau
Derivação: sentido figurado. Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
pessoa muito alta e magra


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-04-16 01:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

a frase ficaria assim:
Ah, dê um tempo para este varapau que você chama de marido, Suzy!


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/vara-pau/
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Girard: Legal! É bem o tipo de liguagem que O Coisa usa
19 hrs
  -> obrigado, Sonia, faz parte do trabalho ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search