This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

naive cells

Portuguese translation: células maduras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naive cells
Portuguese translation:células maduras
Entered by: Maria Meneses

19:34 Apr 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anticorpos
English term or phrase: naive cells
Neste contexto: IL13 is not involved in the differentiation of naive T cells into TH2 cells
Maria Meneses
Local time: 05:50
células T naive ou células T maduras
Explanation:
A naive T cell or Th0 cell[1][2][3] is a T cell that has differentiated in bone marrow, and successfully undergone the positive and negative processes of central selection in the thymus. A naive T cell is considered mature and unlike activated T cells or memory T cells it has not encountered its cognate antigen within the periphery. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Naive_T_cell)
"Os linfócitos T são gerados a partir de precursores imaturos no timo. As células maduras, naive, são encontradas no sangue, onde constituem 60 a 70% dos linfócitos" www.fug.edu.br/adm/site_professor/arq_download/arq_1254.ppt
Selected response from:

Talita Machado
Brazil
Local time: 01:50
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2células T naîve
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1Células T Virgens
Arthur Dias
4células T-ingênuas
Martin Riordan
3células T naive ou células T maduras
Talita Machado


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
células T-ingênuas


Explanation:
Parece ser o termo usado na literatura brasileira, às vezes com hífen e às vezes sem.

Example sentence(s):
  • são chamadas em inglês de células "T-naïve", ou seja, ingênuas. As células dendríticas são as únicas capazes de instruir as células "T-ingênuas" a reconhecer o antígeno como algo estranho ou perigoso.

    Reference: http://www.racionalismo-cristao.org.br/gazeta/saude/sistema-...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada Martin

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
T naive cells
células T naîve


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Numa primeira fase avaliaram-se diferentes técnicas de isolamento de células T naïve, uma vez que a obtenção de populações puras e que não foram afectadas (ou apenas minimamente) pela técnica de purificação, é extremamente importante.
https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/10151

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-04-15 20:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor ainda:

De facto, verificou -se recentemente que a sinalização IL -6/STAT3 promove a diferenciação de células T naive em células T helper capazes de assistir células B, num processo independente da diferenciação das células T helper foliculares65.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Gs1z2WlZKrQJ:rpia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-15 21:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificando: naïve!

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Notes to answerer
Asker: Obrigada TEresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Martins
1 hr
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Também é uma ótima opção!
1 day 29 mins
  -> Obrigada, Filippe!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Células T Virgens


Explanation:
São células T que ainda não passaram por ativação

Example sentence(s):
  • Para que células T virgens se tornem ativadas é necessário que elas reconheçam, na superfície de uma célula apresentadora de antígeno profissional

    Reference: http://www.rbi.fmrp.usp.br/imunobiol/aulas/t13.htm
Arthur Dias
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Arthur


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Sim, ou "linfócitos T virgens". Para PT-BR, seria minha escolha.
1 hr
  -> Obrigado, fvasconcellos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
células T naive ou células T maduras


Explanation:
A naive T cell or Th0 cell[1][2][3] is a T cell that has differentiated in bone marrow, and successfully undergone the positive and negative processes of central selection in the thymus. A naive T cell is considered mature and unlike activated T cells or memory T cells it has not encountered its cognate antigen within the periphery. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Naive_T_cell)
"Os linfócitos T são gerados a partir de precursores imaturos no timo. As células maduras, naive, são encontradas no sangue, onde constituem 60 a 70% dos linfócitos" www.fug.edu.br/adm/site_professor/arq_download/arq_1254.ppt


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Naive_T_cell
Talita Machado
Brazil
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada Talita

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search