1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

incomer

Portuguese translation: chave geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: incomer Portuguese translation: chave geral Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

16:07 Apr 15, 2012

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: incomer Incomer and capacitor units shall be provided with their own separate modules having separate doors, isolating switch of each units shall be mechanically interlocked with its respective doors.	CicaBarth KudoZ activity Questions: 1104 (9 open) (10 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 185 Local time: 16:04
chave geral Explanation: Chave geral – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Chave_geral A Chave Geral permite ativar e desativar o fornecimento de energia elétrica para cada casa ou estabelecimento com total segurança, pois elimina o risco de ...	Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:04
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	interruptor principal	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1	chave geral	Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +2

interruptor principal Explanation: IATE Domínio Electrónica e electrotécnica en Definição incoming,or mains,switch for switching on or off the incoming electrical power,i.e.the electricity supply brought to the control panel through an electrical cable Refª definição ORIG 2458/86(OJ S 69/19) Termo incomer Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Refª termo ORIG 2458/86(OJ S 69/19);NT+DF:Awarding Authority Nota sobre o termo electrical services installation for water reclamation and sludge treatment works Data 24/09/2003 de Termo Hauptschalter Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Data 24/09/2003 fr Termo interrupteur général Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Refª termo cf.Goedecke Data 24/09/2003 Termo interrupteur principal Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Refª termo cf.Goedecke Data 24/09/2003	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:04 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 138
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  José Casquilho: interruptor geral/disjuntor do quadro (PT-PT) 57 mins   -> Obrigada, José! agree  connie leite 20 hrs   -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

chave geral Explanation: Chave geral – Wikipédia, a enciclopédia livre pt.wikipedia.org/wiki/Chave_geral A Chave Geral permite ativar e desativar o fornecimento de energia elétrica para cada casa ou estabelecimento com total segurança, pois elimina o risco de ...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:04 Specializes in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 1388
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X): é um termo mais comum, pelo menos no Brasil 7 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)