exchange

Portuguese translation: interação

15:37 Apr 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: exchange
Software para equipamentos de ginástica (esteiras, bicicletas, etc)...

Termos de uso do software:

You agree to not use the Service to:

Upload, post, email, transmit or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment;

Disrupt the normal flow of dialogue, cause a screen to “scroll” faster than other users of the Service are able to type, or otherwise act in a manner that negatively affects other users ability to engage in real time *** exchanges ***
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:59
Portuguese translation:interação
Explanation:
Sugg.

3 atividade ou trabalho compartilhado, em que existem trocas e influências recíprocas
4 comunicação entre pessoas que convivem; diálogo, trato, contato
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intercâmbio, troca de informações
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1interação
Manuel Leite
3tracas de informação em tempo real
Leniel Maccaferri
3diálogo (em tempo real)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exchange (neste contexto específico)
tracas de informação em tempo real


Explanation:
tracas de informação em tempo real

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exchange (neste contexto específico)
diálogo (em tempo real)


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exchange (neste contexto específico)
intercâmbio, troca de informações


Explanation:
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Gross
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interação


Explanation:
Sugg.

3 atividade ou trabalho compartilhado, em que existem trocas e influências recíprocas
4 comunicação entre pessoas que convivem; diálogo, trato, contato


Manuel Leite
Portugal
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X)
9 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search