This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

Qu'es aquo?

French translation: Qu'est-ce donc ?

14:45 Apr 15, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Qu'es aquo?
Bonjour,

Ma question s'adresse aujourd'hui aux collègues suisses ou vivant en Suisse.

Je voudrais savoir si l'expression "qu'es aquo?", très courante en France, est usitée/connue aussi en Suisse.
La locution viendrait apparemment de l'occitan, et elle sert à demander ou présenter quelque chose qui n'est pas connu ou pas évident (voire énigmatique) de prime abord.
Exemple : "Le brainstorming, qu'es aquo ?"

Merci d'avance !
Ericsen
Local time: 03:54
Selected answer:Qu'est-ce donc ?
Explanation:
Pour ce qui est de la Suisse, je ne peux pas vous éclairer.

Concernant la Belgique, par contre, cette expression bien que souvent comprise (et oui, nous comprenons les Français ;-) ) n'est pas très utilisée.

Les petits comiques préfèreront l'expression Wat is dat voor èèn saquèt ?, subtil mélange de flamand et de wallon :D
Selected response from:

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 03:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Qu'est-ce donc ?
Manuela Ribecai


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Qu'est-ce donc ?


Explanation:
Pour ce qui est de la Suisse, je ne peux pas vous éclairer.

Concernant la Belgique, par contre, cette expression bien que souvent comprise (et oui, nous comprenons les Français ;-) ) n'est pas très utilisée.

Les petits comiques préfèreront l'expression Wat is dat voor èèn saquèt ?, subtil mélange de flamand et de wallon :D

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search