conformity applying EC

20:35 Apr 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / deklaracja zgodności
English term or phrase: conformity applying EC
Directive of the European Parliament and Council 97/23/EC, particularly upon assessment of conformity applying EC - unit verification (cat. IV, module G)

zgubiłam się w tym zdaniu - czy tu jest coś nie tak czy tylko mi się tak wydaje - pojęcia nie mam jak się za to zabrac - końcówka jakaś dla mnie bez sensu
MonisiaG
Poland
Local time: 21:55


Summary of answers provided
5 +1ocena zgodności poprzez weryfikację jednostkową WE
Michał Żymalski
4zgodność z przepisami UE
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformity applying ec
zgodność z przepisami UE


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conformity applying ec
ocena zgodności poprzez weryfikację jednostkową WE


Explanation:
Formę gramatyczną odpowiedzi należy odpowiednio dostosować — nie wiem, czy to całe zdanie i jak dokładnie rozumieć "upon".

„EC-unit verification” to jeden człon, czyli zdanie należy rozumieć następująco: „assessment of conformity by applying [the] EC-unit verification”. Ten łącznik wprowadza w błąd i wyrażenie EC unit verification (weryfikacja jednostkowa WE) jest też zapisywane (między innymi w przytoczonym poniżej oryginalnym tekście dyrektywy) bez niego.

1. Definicja „EC unit verification” z angielskiej wersji dyrektywy 97/23/WE (czyli 97/23/EC) (bardziej szczegółowy opis wymagań w linku)

Module G (EC unit verification)

This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that pressure equipment which has been issued with the certificate referred to in section 4.1 satisfies the requirements of the Directive which apply to it. The manufacturer must affix the CE marking to the pressure equipment and draw up a declaration of conformity.

http://tinyurl.com/d4fdsf2

2. Definicja „jednostkowej weryfikacji WE” w polskiej wersji dyrektywy 97/23/WE (bardziej szczegółowy opis wymagań w linku)

Moduł G (jednostkowa weryfikacja WE)

Niniejszy moduł opisuje procedurę, w ramach której wytwórca zapewnia i deklaruje, że urządzenie ciśnieniowe, dla którego zostało wydane świadectwo, określone w ppkt 4.1 spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie. Wytwórca musi umieścić oznakowanie CE na urządzeniach ciśnieniowych i sporządzić pisemną deklarację zgodności.

http://tinyurl.com/d4uqoj6

PS

Propozycja powyżej to oficjalne tłumaczenie i w tym kontekście (bezpośrednie odniesienie do dyrektywy) należy raczej stosować właśnie taką formę, ale „unit verification” tłumaczy się też (moim zdaniem bardziej zrozumiale) jako „weryfikacja produkcji jednostkowej” (już bez członu „WE”).

Michał Żymalski
Poland
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: pytanie było o "conformity applying EC" a nie o "assesment"
2 hrs
  -> Ale "applying EC" dotyczy "assessment of conformity", nie samego "conformity", a samo "EC" jest z kolei tylko częścią "EC unit verification". Pytanie miało też kontekst.

agree  Polangmar
13 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search