This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

compressible

Spanish translation: compresible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compressible
Spanish translation:compresible
Entered by: Mariana Zarnicki

10:18 Apr 13, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: compressible
Avant Projet Sommaire d’une section de 126 km de longueur faisant partie de la nouvelle Ligne ferroviaire à Grande Vitesse Sud Europe Atlantique et comprenant :
- 12 millions de m3 de déblais,
- 5 ouvrages d’art non courants d'une longueur totale d'environ 3 Km ,
- 175 ouvrages d'art courants (100 Ponts-Rails et 75 Ponts-Routes),
- 4 raccordements ferroviaires aux lignes existantes,
- 6 sites de base travaux étudiés.
- jumelage sur 15 Km avec une voie ferrée existante et avec l'Autoroute A10,
- franchissement de la vallée inondable et ***compressible*** de la Dordogne,
- traversée de zone périurbaine à St André de Cubzac et Ambarès et Lagrave.

Es en el marco de una licitación de trenes.
Encuentro compactable, comprimible, pero no veo cómo puede aplicarse al valle.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:08
compresible
Explanation:
Yo creo que es en referencia al tipo de suelo del valle, que es compresible (es decir, que se puede comprimir por su tipología).
Selected response from:

Enrique Yániz
Local time: 14:08
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4compresible
Enrique Yániz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
compresible


Explanation:
Yo creo que es en referencia al tipo de suelo del valle, que es compresible (es decir, que se puede comprimir por su tipología).

Enrique Yániz
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
48 mins
agree  Luka Melara
2 hrs
agree  Puchduggo
2 hrs
agree  Estrella Guillén: a mi no se me ocurre otra cosa tampoco
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search