This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

tempestivo

French translation: immédiat/sans délai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tempestivo
French translation:immédiat/sans délai
Entered by: Coline Roux

23:16 Apr 12, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tempestivo
Bonsoir,

Je cherche la traduction de "tempestivo" dans le contexte suivant :
"Tale aggiornamento dovrà essere tempestivo, intendendosi per tempestivo l’adeguamento intervenuto entro tre giorni dalla ricezione delle indicazioni e del nuovo materiale pubblicitario e informativo"

Merci de votre aide !
Coline Roux
France
Local time: 12:08
immédiat/sans délai
Explanation:

Selected response from:

Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 12:08
Grading comment
Beaucoup de réponses conviennent mais j'avoue préférer "immédiat". Merci à tous !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en temps utile
Françoise Vogel
4 +2immédiat/sans délai
Cindy Mittelette-Longuet
4réactive
ankontakt
4dans un délai raisonnable
Viviane Brigato
4en temps opportun
Ivana Giuliani
4diligente
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en temps utile


Explanation:
doit avoir lieu en temps utile

Françoise Vogel
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
6 hrs
  -> merci !
agree  Francine Alloncle
7 hrs
  -> merci !
agree  Ranieri Scognamillo
20 hrs
  -> merci
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immédiat/sans délai


Explanation:



Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Beaucoup de réponses conviennent mais j'avoue préférer "immédiat". Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: sans délai
27 mins
agree  Giada Daveri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réactive


Explanation:
autre proposition :

Cette mise à jour [ou mise à niveau] devra être réactive, à savoir que l'adaptation devra avoir lieu d'ici trois jours à compter de ...


ankontakt
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans un délai raisonnable


Explanation:
devra intervenir dans un délai raisonnable

Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en temps opportun


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-04-13 08:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

o
dans les délais appropriés

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligente


Explanation:
une réponse diligente / un intervention diligente

http://www.cnrtl.fr/definition/diligent
B.− [Correspond à diligence1B; en parlant d'une pers.] Qui s'acquitte bien et rapidement d'une tâche. Messager, serveur diligent; fonctionnaire diligent. Synon. empressé, prompt, rapide; anton. lent., indolent.Au sommet de la plus haute écoperche, un grimpeur diligent avait hissé et attaché un drapeau tricolore (Arnoux, Roi,1956, p. 268).
− P. méton. Rapide. Un pas diligent. Elle est belle à tourner le fuseau diligent, La main qui tord le fil pour vêtir l'indigent (France, Poés.,Noces, 1876, p. 159).Abaisse tes pieds diligents, − O ma sauterelle d'argent (Noailles, Forces étern.,1920, p. 166).

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-04-13 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai utilisé le féminin en pensant au terme intervention ou encore mise à jour

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search