lames de godets

19:02 Apr 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metal products
French term or phrase: lames de godets
From a company profile here: http://mecateamcluster.org/?pg=membres&vignette=4&id=51

"Savoir faire
Activité principale :Découpage Industriel
Spécialités :Acier Anti-Abrasion
Produits phares :***Lames de godets***
Référence clients :GSM - EUROVIA - COLAS, etc…"

A photo of the beasts at the bottom of the page here:

http://www.godets-pieces-tp.com/lames.php
Conor McAuley
France
Local time: 10:13


Summary of answers provided
5 +1bucket blades
kashew
3bucket teeth
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucket teeth


Explanation:
Anti-abrasion for digging into hard ground.

Bashiqa
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bucket blades


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: The picture does indicate that these are blades, not teeth.
15 hrs
  -> Cheers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search