This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

начальник отдела по операционному совершенствованию

English translation: Operational Development Department Manager

11:52 Apr 12, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / визитка
Russian term or phrase: начальник отдела по операционному совершенствованию
должность в визитке:
начальник отдела по операционному совершенствованию
департамент управления проектами
Irina Gerunova
Local time: 10:43
English translation:Operational Development Department Manager
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Hershey
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Operational Development Department Manager
Elena Hershey
4 +1Head of Development of Operational Procedures (Department)
Stoev
4Head of Operational Enhancement/Improvement Division
interprivate
4Head of Operational Excellence Department
Sergiy Tovkus
3Operations Optimization Manager
Evgenia Windstein
Summary of reference entries provided
Operations Streamlining Group/Team/Division
Sergei Kvardakov

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operations Optimization Manager


Explanation:
z

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head of Development of Operational Procedures (Department)


Explanation:


Stoev
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Operational Development Department Manager


Explanation:
.

Elena Hershey
United States
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Novikova-Wythe: Department or Division
12 hrs
  -> Thanks!
agree  natalia gavrile
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Operational Enhancement/Improvement Division


Explanation:
Operational Enhancement Team ?
http://www.ccmpcapital.com/OPERATIONALENHANCEMENT11_1
CCMP’s approach to operational enhancement positions our portfolio companies to achieve greater value creation in a shorter time span than would be possible without these unique capabilities.

http://www.strengthcapital.com/operational.htm
OPERATIONAL ENHANCEMENT TEAM



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-12 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Department" в качестве отдела здесь не предлагаю, ибо у Вас в контексте есть еще и "департамент"

interprivate
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Operational Excellence Department


Explanation:
Operational Excellence is a philosophy of leadership, teamwork and problem solving resulting in continuous improvement throughout the organization by focusing on the needs of the customer, empowering employees, and optimizing existing activities in the process.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_excellence)

Sergiy Tovkus
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Operations Streamlining Group/Team/Division

Reference information:
as an option

Sergei Kvardakov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search