This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

desde aquí

French translation: nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour...

06:57 Apr 12, 2012
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Lettre
Spanish term or phrase: desde aquí
"Desde aquí damos la bienvenida a XXX y felicitamos a YYY por aceptar este nuevo reto dentro de la compañía."

Manque de sommeil certainement, je ne trouve rien qui me plaise pour traduire "desde aquí". D'ici ne me dit rien.

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 05:36
French translation:nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour...
Explanation:
tjs en fonction du contexte...
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour...
Yael Margareto
3 +3Et maintenant
Christine Correcher
4dès à présent
Chéli Rioboo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Et maintenant


Explanation:
je pense que c'est plutôt dans ce sens....

Christine Correcher
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
5 mins
agree  Vanessa Di Franco
2 hrs
agree  Irène Guinez
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dès à présent


Explanation:
Une autre proposition, il s'agit d'une formule de politesse...

Chéli Rioboo
France
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour...


Explanation:
tjs en fonction du contexte...

Yael Margareto
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
18 mins
agree  Christophe Delaunay
58 mins
agree  María Belanche García
1 hr
agree  Cosmonipolita
5 hrs
agree  Raphael Daniaud
6 hrs
agree  ISKAMA
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search