This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Clearance frame

Portuguese translation: zona de segurança

20:46 Apr 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Clearance frame
The traction engine will be used to pull the vehicles under test to pass the clearance frame at a speed of 3Km/h. A test person observes the situations when the vehicles pass clearance frame. Static vehicle clearance of entire vehicle will be tested according to Appendix 1,
Cibeli Hirsch
Brazil
Local time: 18:59
Portuguese translation:zona de segurança
Explanation:
Cibeli, seria muito bom você dar um pouco mais de contexto, tipo explicar de que veículo se trata, o que você está traduzindo, como 'manual de locomotiva', etc. Esta é minha opinião com base no contexto dado.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distância ao solo
Maria Teresa Borges de Almeida
3zona de segurança
Joao Marcelo Trovao
3(avaliação do) espaço entre o chassis e o solo
Isabelle17


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearance frame
zona de segurança


Explanation:
Cibeli, seria muito bom você dar um pouco mais de contexto, tipo explicar de que veículo se trata, o que você está traduzindo, como 'manual de locomotiva', etc. Esta é minha opinião com base no contexto dado.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Olá João, obrigada pela sua ajuda. Se trata de procedimentos para a instalação de linha de metrô...nesse caso vagões....são frase soltas....pouco contexto...sds

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearance frame
(avaliação do) espaço entre o chassis e o solo


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Leyland_Royal_Tiger_Worldmaster

Leyland coded the Worldmaster RT, export versions were prefixed E, unless they had the low ground-clearance frame, prefixed C, designed for paved-road markets which required lower step heights, this was dropped in the wheelbase and overhangs and arched over the axles, whereas the RT and ERT had a straight frame.


Isabelle17
Brazil
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Isabelle!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearance frame
distância ao solo


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search