Steuergerät
Portuguese translation: unidade de controlo do motor
| 17:14 Apr 11, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navegação por radar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unidade de controlo do motor |
| ||
| 4 | leme/piloto/timoneiro eletrónico |
| ||
| 3 -1 | centralina eletrónica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
leme/piloto/timoneiro eletrónico Explanation: Ou mesmo: leme/piloto/timoneiro automático ou autogiro, depende do contexto. Instrumentos ligados em painéis coloridos, leme eletrônico controlando a embarcação e tempo sobrando a bordo para tudo o que se quiser ... Página 7. Comando eletrônico do leme. A direção do leme eletrônico funciona usando os sinais elétricos. Um motor elétrico controlado por computador e fixado ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unidade de controlo do motor Explanation: É isso! Steuergerät (DE) = Engine Control Unit (EN) = Unidade de controlo do motor (PT) «Anwendungen: LKW und Bus, Land-, Forst- und Baumaschinen, kleine Schiffe, Lokomotiven, Schwerfahrzeuge“ http://e-c-e.eu/1/produkte/steuergaraete/ecu-cr.16/ „Ein Motorsteuergerät ist ein Computer, welcher für die Steuerung und Überwachung von Motorfunktionen in Auto, Motorrad und anderen Fahrzeugen (bis hin zu Schiffen) verantwortlich ist.“ http://ecu.de/motorsteuergeraet-83.htm „Eine moderne Motorsteuerung (auch Motorsteuergerät bzw. Engine Control Unit) ist ein eigens entwickelter Computer (Steuergerät), der die Steuerung, Regelung und Überwachung von Motorfunktionen übernimmt.“ http://de.enc.tfode.com/Motorsteuergerät Unidade de controlo do motor http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="Engi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1centralina eletrónica Explanation: minha sugestão. http://pt.wikipedia.org/wiki/Centralina_electrónica http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations