come parte indipendente

Spanish translation: actuará como parte independiente

14:06 Apr 11, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di agenzia
Italian term or phrase: come parte indipendente
Il contraente agirà come parte indipendente e non in qualità di agente del contraente estero e realizzerà le proprie attività esclusivamente a sue spese.
maurizio dringo
Italy
Local time: 16:32
Spanish translation:actuará como parte independiente
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-04-16 14:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto Maurizio.
Saludos.
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:32
Grading comment
Mil gracias, Gioconda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actuará como parte independiente
gioconda quartarolo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actuará como parte independiente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-04-16 14:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto Maurizio.
Saludos.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Mil gracias, Gioconda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Puertas
57 mins
  -> Gracias Marina. Saludos.

agree  Maria Assunta Puccini: actuará de forma independiente. Un abrazo!
1 day 17 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta. Abrazo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search