dystynktorium kapituły warszawskiej
Spanish translation: Medalla pectoral de miembro del Capítulo Varsoviano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Apr 11, 2012 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Medalla pectoral de miembro del Capítulo Varsoviano |
| ||
| 4 | cruz de caballero otorgada por el capítulo varsoviano |
|
Answers
31 mins confidence: 
cruz de caballero otorgada por el capítulo varsoviano Explanation: http://www.katedrapolowa.pl/kapitula_katedry_polowej_wp.php?... dystynktorium=cruz de caballero kapituła warszawska = capítulo varsoviano. En Google no sale "capítulo varsoviano" tal cual. Ya buscaría de qué tipo de capítulo se trata: colegial o catedralicio. Seguramente es el catedralicio (KAPITUŁA METROPOLITALNA WARSZAWSKA). Como no tienes contexto, ya es decisión tuya si quieres especificar o no. De wikipedia: “Capítulos colegiales” y “Capítulos catedralicios”, ambos relacionados con la catedral o alguna otra iglesia. (“Colegiata” se refiere al “colegio” o comunidad de canónigos a quienes ha sido confiada una iglesia.) http://es.wikipedia.org/wiki/Capítulo_(religión) http://www.archidiecezja.warszawa.pl/kuria/kapituly/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Medalla pectoral de miembro del Capítulo Varsoviano Explanation: a ścislej Medalla pectoral de miembro del Capítulo Catedralicio Varsoviano http://www.rmo.mde.es/ordensfern/reglamentos/2001/titulo1/ Las Medallas Pectorales acreditan a los miembros que integran los distintos órganos de la Real y Militar Orden de San Fernando. Corresponde su uso a los Caballeros y Damas del Capítulo, de la Asamblea y de la Maestranza. Esta Medalla consta del escudo de la Real y Militar Orden, de cincuenta milímetros entre puntas opuestas de los globillos de oro y veintitrés milímetros de diámetro de su escudo de contorno circular, incluida la bordura. La corona real tendrá una altura de dieciocho milímetros. Al reverso del escudo de contorno circular llevará, en campo de oro, la fecha: 1811, en sable y la bordura de azur con la inscripción en oro: españa a sus heroes, separada entre su inicio y final por aspa en oro. La Medalla irá pendiente al cuello con un cordón, sujeto por una anilla de siete milímetros de diámetro con un pasador de veinte milímetros, ambos de oro. El cordón será de oro para los miembros del Capítulo; de plata, para los de la Asamblea y de corinto para los de la Maestranza. Tutaj w sam raz nie chodzi o kapitułę katedralną, ale funkcja jest ta sama Dystynktorium – medalion z łańcuchem, znak zawieszony na szyi, wskazujący piastowaną godność członka kapituły. http://www.katedrapolowa.pl/kapitula_katedry_polowej_wp.php?... Krzyż (cruz) jest już odznaczeniem, dystynktorium wskazuje jedynie na godność członka kapituły |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations