we were back on the road

22:08 Apr 10, 2012 

Se trata de una expresión idiomática en español que bien podría traducir "back to the road" en este contexto.

21:35 Apr 10, 2012 

¿Back on the road" como "back to the same"? No me suena... me suena como que volvían a viajar

17:22 Apr 10, 2012 

"Back on the road" es una expresión muy normal para "otra vez de viaje", y no recuerdo haberla visto en sentido figurado. "On the road" es lo que dicen los músicos para estar de gira. Parece que este chico (o chica) va cambiando de colegio con cierta regularidad (se refiere a "state schools in the shittier areas": ha estado en distintos colegios y zonas). "We were back on the road" parece significar que se vuelven a mudar de nuevo.

16:08 Apr 10, 2012 

Esa es mi duda: si se refiere al acoso de otros chicos solamente, o si se trata por ejemplo de una familia migrante, de éstas en las que es muy difícil que los chicos reciban educación. Seguramente queda claro viendo el contexto.

15:21 Apr 10, 2012 

Creo que es mas bien un tema de acoso en la escuela...

15:19 Apr 10, 2012 

entiendo que la familia del chico se mudó de casa una vez y otra y después de estar un rato en el colegio mencionado, por una nueva mudanza lo dejó y viajó con su familia. ¿El contexto es así?

15:18 Apr 10, 2012 

Sí, entiendo que estáis interpretándolo en el sentido literal de que los chicos vuelven a la calle a pelear. En este caso, creo que el autor hubiera utilizado "back on the streets" or "back on the street" y no "back on the road".

Por el contexto, apostaría por el sentido figurado.

Saludos.

15:09 Apr 10, 2012 

De acuerdo con Viviana. Sin más contexto no sabemos si es en sentido real o figurado.

14:40 Apr 10, 2012 

Se necesita más contexto para entender el significado. Podés agregar la oración siguiente.