This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

endorsement

Italian translation: avallo, approvazione

09:42 Apr 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Other / Strollers
English term or phrase: endorsement
CONTESTO:

XXX is a trademark of YYY and is not associated with ZZZ. No approval or endorsement by them is to be implied.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 23:31
Italian translation:avallo, approvazione
Explanation:
Servirebbe piu' contesto... tuttavia queste potrebbero essere due proposte dato che riguarda il settore commerciale...
Selected response from:

Martina Agnes
Italy
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avallo, approvazione
Martina Agnes
4avallo
milena ferrante
4benestare
Inter-Tra
2sponsorizzazione
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
Già in Kudoz
Federica Mei

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avallo


Explanation:
direi così

milena ferrante
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avallo, approvazione


Explanation:
Servirebbe piu' contesto... tuttavia queste potrebbero essere due proposte dato che riguarda il settore commerciale...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/endorsement
Martina Agnes
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Tammi Lm (X)
5 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sponsorizzazione


Explanation:
potrebbe essere?

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benestare


Explanation:
Alternativa ad 'avallo', poiché in questo caso pleonasmo per 'approvazione'.

Attenzione a 'ratifica' che si usa nel più dei casi con trattati e contratti in toto!

Inter-Tra
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +5
Reference: Già in Kudoz

Reference information:
ciao, forse ti potrà essere utile questo link...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/517...
Federica Mei
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Alvisi (X)
4 mins
  -> :)
agree  P.L.F. Persio: certo che è utile:-)
2 hrs
  -> :)
agree  Acubens
3 hrs
  -> :)
agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie!
agree  Atanasio
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search