GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Apr 10, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / immobilier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | en gros-oeuvre fermé |
| ||
4 | brut de décoffrage |
| ||
4 | hors d'air/hors d'eau |
|
en gros-oeuvre fermé Explanation: Pour ceux qui maîtrisent l'art du bricolage, qui aiment la plomberie, qui savent poser des parquets ou du carrelage, qui savent tenir un pinceau... pour ceux-là, il existe une version de livraison qui est faite pour eux : c'est la version dite en « gros œuvre fermé ». C'est à dire que le gros œuvre est réalisé : mur, sol, canalisation, toiture, charpente et menuiseries, ... Mais cela veut dire que tout l'aménagement intérieur reste à faire : revêtements de sol, de mur, aménagement des sanitaires, de la cuisine, jusqu'aux prises électriques. http://www.trucs.eu/modules/simplecontent/article-889-maison... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
20 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|