This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

before further attention is required

Italian translation: senza bisogno di manutenzione/d'interventi particolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before further attention is required
Italian translation:senza bisogno di manutenzione/d'interventi particolari
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:25 Apr 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / strumenti da laboratorio
English term or phrase: before further attention is required
One-part silicone resins are commonly used as sealing caulks, e.g. for baths and windows. When exposed to atmospheric moisture curing starts and acetic acid is given off as a by-product of the curing reaction. Such resins have excellent adhesive and water repellent properties. They are also flexible and will not dry out, thereby maintaining a good waterproof seal for many years before further attention is required.
Verdiana Votta
Local time: 22:21
senza bisogno di manutenzione/d'interventi particolari
Explanation:
"tengono" per parecchi anni senza bisogno di, ecc. = passano parecchi anni prima che sia necessario metterci mano
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5senza bisogno di manutenzione/d'interventi particolari
AdamiAkaPataflo
3 +1prima che siano necessarie ulteriori prove di tenuta
milena ferrante
4prima di effettuare ulteriori controlli
Gian
3Prima che sia necessaria una prima manutenzione
Alf_Sof Minio
Summary of reference entries provided
prima che sia necessario monitorarli ulteriormente
smarinella

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prima che sia necessaria una prima manutenzione


Explanation:
credo che possa andare bene, riferendosi alla tenuta

Alf_Sof Minio
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
senza bisogno di manutenzione/d'interventi particolari


Explanation:
"tengono" per parecchi anni senza bisogno di, ecc. = passano parecchi anni prima che sia necessario metterci mano

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: :) ciao cara!
8 mins
  -> grazie cara, che bello ritrovarti! :-)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
agree  Marco C
4 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Acubens
5 hrs
  -> graaaazie! :-)
agree  EleoE
18 hrs
  -> rigrazie, biddolina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prima che siano necessarie ulteriori prove di tenuta


Explanation:
io direi così, se perdono tenuta si devono ricontrollare

milena ferrante
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prima di effettuare ulteriori controlli


Explanation:
frasi analoghe in latri campi

I modelli di interoperabilità
www.mincomes.it/semproitalia/.../7.../Trinchese_SWItalia.pd...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
17 dic 2010 – tipologie: ➢ I documenti prodromici, emessi prima di effettuare le operazioni di .... l'autorità doganale può decidere di effettuare ulteriori controlli ...
2. Dip. di Medicina Sperimentale: Stabulario interdipartimentale
dms.univaq.it/index.php?id=768
Lo Stabulario si riserva di effettuare ulteriori controlli sierologici e batteriologici ... I Ricercatori, prima di procedere all'acquisto degli animali da mantenere o ...


Gian
Italy
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: prima che sia necessario monitorarli ulteriormente

Reference information:
mi pare sia questo il senso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-10 07:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

per me era una risposta, non un comment ma fa nulla...

smarinella
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search