reverse stock split

Hungarian translation: fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reverse stock split
Hungarian translation:	fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás
Entered by:	Péter Tófalvi

21:27 Apr 9, 2012

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / részvények

English term or phrase: reverse stock split

A szövegkörnyezet a tőkeszerkezet változását taglalja:

"Changes in Capitalization.
Subject to any required action by the stockholders of the Company, the Reserves as well as the price per share of Common Stock covered by each option under the Plan which has not yet been exercised, shall be proportionately adjusted for any increase or decrease in the number of issued shares of Common Stock resulting from a stock split, reverse stock split, stock dividend, combination or reclassification of the Common Stock, or any other increase or decrease in the number of shares of Common Stock effected without receipt of consideration by the Company."

stockholder: (törzs)részvényes
option: elővételi jog
common stock: törzsrészvény
Plan: egy munkavállalói részvényvásárlási program
receipt of consideration: ? (külön kérdés lesz)

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 18:13

fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/r/reversesplit.asp

Definition of 'Reverse Stock Split'
A reduction in the number of a corporation's shares outstanding that increases the par value of its stock or its earnings per share. The market value of the total number of shares (market capitalization) remains the same.

http://www.stocklandyard.hu/blog/show/479

Reverse Stock Split: A részvény split alkalmával csökkentik a közkézen forgó részvények darabszámát, és részvények árát ezzel arányosan növelik.

http://www.portfoliofinancial.hu/m/index.php?m=cikk&id=11227...

A Phylaxia április 7-én tartja közgyűlését, mellyel kapcsolatban a határozati javaslatokat is közzétette a társaság. Ezekből kiderül, hogy tavaly a társaság 26 millió forintos veszteséget halmozott fel. Jön a részvények összevonása is, ezután a névérték 25 forintról 200 forintra emelkedik majd.

http://bet.hu/newkibdata/104821/HUM030916OR01H.pdf

Az alaptőke leszállítása a részvények kicserélésével, lebélyegzésével vagy azok számának más hasonló eljárás útján történő csökkentésével (részvényösszevonás), vagy részvények bevonásával és a részvényekre teljesített fizetéseknek a részvényesek részére való visszatérítésével történhet.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

(d) a fordított részvényfelosztás (részvények összevonása).

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

Katalin Szilárd

4 +2

részvényösszevonás

Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Laszlo SZABO

31 mins

-> Köszönöm!

agree

Balázs Sudár

19 hrs

-> Köszönöm!

agree

Eva Blanar: én a fordított részvényfelosztást jobbnak tartom, hiszen ez lehet átcímletezés is, akár úgy is, hogy a cég a túl sok saját részvényt bevonja, és az összes részvény nagyobb névértékű lesz (egy a lényeg: a jegyzett tőke nem változik, csak a névérték)

1 day 16 hrs

-> Köszönöm!

neutral

Katalin Horváth McClure: A "fordított részvényfelosztás" dolgot szerintem kerülni kellene, mert értelmetlen tükörfordítás. Az Éva által említett saját részvények bevonása az nem a reverse stock split. A 2. referencia szövege hibás: "A részvény split alkalmával" ???

1 day 17 hrs

-> Akkor ezek szerint az angol kifejezés is "rossz/értelmetlen" (nem az). Az angol sem részvényösszevonásnak hívja. Mind2 jó. A 2. referenciát ezért linkeltem be: csökkentik a közkézen forgó részvények darabszámát, és részvények árát ezzel arányosan növelik.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

részvényösszevonás

Explanation:
http://www.tozsdeasz.hu/blog/35-tozsdeasz-blog/108-a-reszven...
"Akár részvényösszevonás, akár részvényfelosztás történik, a piaci árfolyamban egy óriási ugrás keletkezik."

http://bet.hu/print/topmenu/kibocsatok/fizetendo_dijak/forga...

"Abban az esetben, ha a bevezetett mennyiség részvényfelosztás vagy részvényösszevonás következtében változik, e naptól kezdődően a megváltozott névértékű értékpapírral történő első üzletkötésig a díjszámítás során használt legutolsó átlagárat módosítani kell a felosztási, illetve összevonási aránnyal indokolt mértékben."

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 232

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reverse stock split

Hungarian translation: fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reverse stock split

Hungarian translation: fordított részvényfelosztás = részvényösszevonás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language