This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

we held a groundbreaking for a modern new paint shop.

05:00 Apr 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: we held a groundbreaking for a modern new paint shop.
We continue to invest in our business. In June, we announced a $114 million investment in new equipment at the Trenton Engine Complex, which will create an estimated 268 jobs and support increased production of the fuel-efficient Pentastar V-6 family of engines. We also fulfilled our commitment to invest $850 million in the Sterling Heights Assembly Plant and two nearby stamping plants as we held a groundbreaking for a modern new paint shop
hosm


Summary of answers provided
4 +4Hemos colocado la primera piedra de un nuevo taller de pintura
Andre Dumoulin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hemos colocado la primera piedra de un nuevo taller de pintura


Explanation:
groundbraking : The act or ceremony of breaking ground to begin a construction project.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-09 05:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

...Forgot "Modern"

"Hemos colocado la primera piedra de un nuevo moderno taller de pintura"

Example sentence(s):
  • "La ceremonia para inaugurar la construcción del Centro tuvo lugar en..."
Andre Dumoulin
Panama
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Thank you Ruth !
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 hrs
  -> Thank you !
agree  Lydia De Jorge
8 hrs
  -> Thank you Lydia !
agree  isabelmurill (X)
9 hrs
  -> Thank you Isabel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search