is concluded intuitu personae
Spanish translation: se celebra (con carácter) intuitu personae
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:27 Apr 9, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Investigator Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
El contrato se suscribe '' intuitu personae'' Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
en consideración a persona determinada Explanation: See page 12/item 82 here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... "82. Tanto desde el punto de vista de la legalidad/regularidad, como desde el de la buena gestión financiera, esta subcontrataci ón total de un contrato resulta condenable. A nivel jurídico, cabe destacar primero que las Directivas relativas a los contratos públicos sólo mencionan la subcontratación de un contrato en términos parciales. Cuando ésta es total, la subcontratación rompe efectivamente el carácter intuitu personae (en consideración a persona determinada) de la relación contractual y transforma al titular del contrato en un simple intermediario cuya intervención supone necesariamente un incremento del coste para el adjudicador." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
El contrato se constituye/celebra con carácter "intuitu personae" (basado en la confianza mutua) Explanation: El contrato se constituye/celebra con carácter intuitu personae (es decir, que se basa en la confianza mutua de las partes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3se celebra con carácter intuitu personae Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Intuitu_personae Intuitu personæ es una locución latina que significa ‘en atención a la persona’. Hace referencia a aquellos actos o contratos que se celebran en especial consideración de la persona con quien se obliga http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law_patents/13847... Latin term or phrase: intuitu personae http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr... Moreover, the contract of employment is intuitu personae, which means that the essence of the agreement is tied to the identity of the person. ... INTUITU PERSONAE > by reason of its strictly personal nature www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Traducir esta página 10 Jul 2009 – French term or phrase: INTUITU PERSONAE. English translation: by reason of its strictly personal nature. Entered by: Neal Allen ... El carácter “intuitu personae” del contrato de franquicia | El blog de ... www.elblogdelafranquicia.com/el-caracter-intuitu-personae-d... 7 Jun 2007 – Suele decirse que el contrato de franquicia **se celebra con carácter intuitu personae.*** De forma más clara supone que es un tipo de contrato ... HTH. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 mins (2012-04-11 04:46:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchísimas gracias Sandra. Un abrazo. |
| |
Grading comment
| ||