the coming of wisdom with time

Romanian translation: Înţelepciunea vine (cu timpul)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the coming of wisdom with time
Romanian translation:	Înţelepciunea vine (cu timpul)

16:51 Apr 7, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-11 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / W.B. Yeats

English term or phrase: the coming of wisdom with time

Buna, nu am reusit sa despistez o traducere in limba romana a acestei scurte poezii. Acesta este tiltul si am nevoie de o traducere pentru expresia "coming of wisdom". M-am gandit la "implinirea intelepciunii" dar si la "sosirea intelpciunii". Ceva pareri?

Merci.

Gabitza_itza (X) KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4
Local time: 16:40

Înţelepciunea vine (cu timpul)

Explanation:
.

Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 16:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Înţelepciunea vine (cu timpul)

Irina-Maria Foray

4 +1

intelepciunea vine odata cu varsta

Catalina Tomescu

înţelepţirea cu timpul

Annamaria Amik

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Înţelepciunea vine (cu timpul)

Explanation:
.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Sunt in mare de acrod, insa cred ca ideea e de devenire, de ajungere la intelepciune si nu de venirea ei... este paralela cu "coming of age".

3 hrs confidence:

înţelepţirea cu timpul

Explanation:
E doar o posibilă variantă. Înţelepţirea redă şi sensul de devenire, proces, împlinire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 20:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ca să aibă cap şi coadă, se poate formula Înţelepţirea adusă de timp, însă varianta aceasta e uşor interpretativă.

Annamaria Amik
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 12

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intelepciunea vine odata cu varsta

Explanation:
o alta sugestie, daca este vorba de poezia lui Yeats si daca crezi ca merge adusa in prim plan idea de batranete din poem:

batranetea e varsta intelepciunii..?

Catalina Tomescu
Local time: 16:40
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the coming of wisdom with time

Romanian translation: Înţelepciunea vine (cu timpul)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the coming of wisdom with time

Romanian translation: Înţelepciunea vine (cu timpul)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language