This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

PDS

German translation: Überwachungsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PDS (Plan de Surveillance)
German translation:Überwachungsplan
Entered by: Johannes Gleim

08:58 Apr 7, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Terms of delivery / Factory Acceptance Tests
French term or phrase: PDS
In einem Anhang zu einem Vertrag (Planung, Lieferung, Prüfung und Inbetriebnahme einer Pipeline in Nordafrika) findet sich unter
1. Contrôles et essais en usine
:
1.4 Description des contrôles et essais en usine, des installations de l'ouvrage montées, à la charge de l'entrépreneur
:
1.4.5 Automates programmables et system de contrôle / commande du processus
:
1.4.5.3 Nature des tests

folgendes:

l'entrepreneur veillera:
- au respect du PDS et du concept des test,
- au suivi du déroulement des tests et du flux d'informations,
- à la rédaction du rapport d'intégration
:

Wofür steht die Abkürzung PDS? Sie wird im vorliegenden Text nicht erklärt.
Johannes Gleim
Local time: 18:33
Plan De Surveillance
Explanation:
Dies aufgrund von:

PDS est un sigle qui peut désigner :
• Plan de Surveillance, une sorte de liste d'actions (généralement contrôles visuels ou métrologiques) à effectuer régulièrement pour s'assurer d'une qualité constante des produits fabriqués.
http://fr.wikipedia.org/wiki/PDS
Plan de Surveillance
Aller à : Navigation, rechercher
Un plan de surveillance regroupe l'ensemble des contrôles à réaliser sur les produits et sur les processus (on parlera de plan de surveillance produit et de plan de surveillance process) à partir des risques et défauts potentiels identifiées au préalable dans une analyse AMDEC.
Un plan de surveillance doit recenser les modes opératoires, les moyens de contrôle et les fréquences de contrôles associés à chaque contrôle. Le contrôle doit être indiqué en précisant la caractéristique à contrôler et les critères de celle-ci.
La rédaction d'un plan de surveillance se fait à partir d'une analyse AMDEC. Elle doit faire l'objet de réunions intégrant les acteurs indispensable au projet (méthode, production,.).
Le plan de surveillance permet au client d'identifier clairement les contrôles effectuées sur le produit ou processus le concernant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_de_Surveillance

La notification contient un **plan de surveillance** conforme à l’annexe VII de cette directive.
Diese Anmeldung muss einen **Überwachungsplan** gemäß Anhang VII der Richtlinie enthalten.
http://tinyurl.com/c4r6h6z

Ich würde aber PDS mit einer entsprechenden (vermuteten) Erklärung schreiben, da ja dieses Dokument weiter nicht erwähnt wird und so heisst. Unter einem deutschen Namen wäre es gar nicht existent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-04-07 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zu analyse AMDEC = FMEA siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/FMEA

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:33
Grading comment
Ich habe mit "Überwachungsplan" übersetzt. Vom Kunden kam kein Einwand (aber auch keine Bestätigung). Trotzdem scheint mir das recht gut in den Kontext zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Plan De Surveillance
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan De Surveillance


Explanation:
Dies aufgrund von:

PDS est un sigle qui peut désigner :
• Plan de Surveillance, une sorte de liste d'actions (généralement contrôles visuels ou métrologiques) à effectuer régulièrement pour s'assurer d'une qualité constante des produits fabriqués.
http://fr.wikipedia.org/wiki/PDS
Plan de Surveillance
Aller à : Navigation, rechercher
Un plan de surveillance regroupe l'ensemble des contrôles à réaliser sur les produits et sur les processus (on parlera de plan de surveillance produit et de plan de surveillance process) à partir des risques et défauts potentiels identifiées au préalable dans une analyse AMDEC.
Un plan de surveillance doit recenser les modes opératoires, les moyens de contrôle et les fréquences de contrôles associés à chaque contrôle. Le contrôle doit être indiqué en précisant la caractéristique à contrôler et les critères de celle-ci.
La rédaction d'un plan de surveillance se fait à partir d'une analyse AMDEC. Elle doit faire l'objet de réunions intégrant les acteurs indispensable au projet (méthode, production,.).
Le plan de surveillance permet au client d'identifier clairement les contrôles effectuées sur le produit ou processus le concernant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_de_Surveillance

La notification contient un **plan de surveillance** conforme à l’annexe VII de cette directive.
Diese Anmeldung muss einen **Überwachungsplan** gemäß Anhang VII der Richtlinie enthalten.
http://tinyurl.com/c4r6h6z

Ich würde aber PDS mit einer entsprechenden (vermuteten) Erklärung schreiben, da ja dieses Dokument weiter nicht erwähnt wird und so heisst. Unter einem deutschen Namen wäre es gar nicht existent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-04-07 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zu analyse AMDEC = FMEA siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/FMEA



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Grading comment
Ich habe mit "Überwachungsplan" übersetzt. Vom Kunden kam kein Einwand (aber auch keine Bestätigung). Trotzdem scheint mir das recht gut in den Kontext zu passen.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, an "Plan de Surveillance" (Überwachungsplan) hatte ich auch schon gedacht, auch an "Procédure Digital de Signaux" oder "Procédures de dédouanement". Und natürlich kann es auch eine englische Abkürzung sein. Bis jetzt finde ich "Plan de Surveillance" nur in Verbindung mit Medizin. Möglich, dass ich dies noch mit der Agentur (oder dem Endkunden) abklären muss.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search