go ligation-crazy
Portuguese translation: tornou-se litigiosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Apr 6, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tornou-se litigiosa |
| ||
| 4 | a sociedade norte-americana ficou louca, fascinada por processos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
a sociedade norte-americana ficou louca, fascinada por processos Explanation: Creio que seja um erro de digitação ("litigation-crazy"). Nesse caso, o termo refere-se às pessoas que movem ações judiciais por qualquer coisa, de forma exagerada. O trecho de referência foi retirado de uma decisão judicial. Example sentence(s):
Reference: http://fazendapblicadeosasco.blogspot.com.br/2009/12/sentenc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tornou-se litigiosa Explanation: Diria assim... A ausência de leis é especialmente alarmante para os americanos, que pertencem a uma das mais legalistas e litigiosas sociedades do mundo. http://www.arcos.org.br/livros/estudos-de-arbitragem-mediaca... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
