GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Apr 6, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proselitismo y distribución (de información) Explanation: Los términos "solicitation y distribución" ocurren con mucha frecuencia en relación con la actividad sindical en EE.UU. Se definen así: "As a general proposition, a no solicitation/no distribution rule regulates two types of conduct: solicitation which is an oral call to action and the distribution of literature." Es decir, que "solicitation" es un acto oral, que consiste exhortar o intentar convencer a los trabajadores a sumarse a una acción o actividad sindical, y "distribution" se refiere a la distribución de información por escrito. En España, por lo menos, la expresión "distribuir información sindical" se emplea con mucha frecuencia en el contexto de los derechos sindicales, y se recoge en el art. 8 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical (Ley 11/1985 de 2 de Agosto): "Artículo 8º.- 1. Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los Estatutos del sindicato. b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa." c) Recibir la información que le remita su sindicato." http://www.upct.es/ce/documentos/normativa_comun_ley_sindica... En una sentencia del Tribunal Constitucional de 19 de junio de 1995, que se refiere a este artículo del L.O.L.S., se emplea el término "proselitismo", que me parece una buena traducción de "solicitation" en este contexto: "2. Por lo que aquí interesa, debe reconocerse que las actividades de información y de proselitismo sindical deben realizarse fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa, según prescribe el art. 8.1 b) L.O.L.S." http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?colecc... Se emplea también en otros lugares: "Compendio de derecho sindical [...] 32.- El proselitismo sindical d) Recepción de la información remitida por el sindicato" http://www.agapea.com/libros/Compendio-de-derecho-sindical-9... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|