This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

utility rebates

Spanish translation: descuentos de servicios públicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility rebates
Spanish translation:descuentos de servicios públicos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:40 Apr 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: utility rebates
Me gustaría saber si alguna vez habéis traducido este término en un contexto parecido.
Entiendo que ofrecen algún tipo de descuento por comprar electrodomésticos con un consumo de energía reducido.

Contexto: "By selecting an Energy Star-qualified appliance, you’ll not only gain the best energy savings, but these water heaters may also qualify for utility rebates, which can lead to a savings between $100 and $1,000 depending on your region"

Gracias.
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 08:25
descuentos de servicios públicos
Explanation:
http://www.mhtlighting.com/resources/incentives-rebates/
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:25
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3descuentos de servicios públicos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5descuentos en el pago de su cuenta de energía eléctrica/de otro servicio público
Carlos González-Rivera, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
descuentos en el pago de su cuenta de energía eléctrica/de otro servicio público


Explanation:
Espero que te sirva.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Carlos González-Rivera, CT
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
descuentos de servicios públicos


Explanation:
http://www.mhtlighting.com/resources/incentives-rebates/

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
  -> Gracias Patricia
agree  EirTranslations
13 hrs
  -> Gracias Beatriz
agree  ALEXANDRA TAPIA: agree
23 hrs
  -> Gracias Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search