cani-trottinette
Italian translation: dog scooter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Apr 6, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dog bike |
| ||
| 4 | dog scooter |
| ||
| 2 +1 | veicolo (bici) tirata/trainata dai cani |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ho eliminato la mia "risposta" |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1veicolo (bici) tirata/trainata dai cani Explanation: non rende granché la traduzione in italiano. Mi sembra più elegante la versione inglese magari con spiegazione tra parentesi in italiano |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
28 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
16 hrs |
| Reference: Ho eliminato la mia "risposta" Reference information: Per qualche strano motivo non avevo letto l'esito della tua ricerca, che portava a "dog scootering", né il link nel commento di Pierluigi. Chiedo scusa a entrambi. Dato che non concordo sul duplicare le traduzioni a cui l'asker arriva da sé (se le ritengo corrette, ovviamente) proponendole come risposta, mi ritiro in buon ordine. Riprendo comunque il contenuto della mia proposta, in caso ti potesse servire come riferimento. "Il monopattino è usato anche come mezzo per la pratica del Dog Scootering, ovvero la versione 'estiva' della slitta trainata da cani, in questa versione i cani trainano un kick scooter che si presta molto bene come sostituto della slitta, consentendo un buon allenamento." (http://it.wikipedia.org/wiki/Monopattino) Come vedi, è anche chiamato kick scooter proprio perché è una variante del monopattino (non una bici), con ruote più grandi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search