Katzfahrt
| 08:05 Apr 6, 2012 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Radio Remote Control Systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | viagem/ movimento/ percurso/ trajeto/ deslocamento transversal do carro (do guindaste) |
| ||
| 4 -1 | deslocação do/transporte pelo carrinho (para talha) |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1deslocação do/transporte pelo carrinho (para talha) Explanation: = Verfahren mit der Laufkatze -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Hierbei handelt es sich um zwei, mit dem Joystick steuerbare Antriebe: vertikale Bewegungen mittels Hubwerk und horizontale Bewegungen per Katzfahrt. Quer wozu?? Zur vertikalen Bewegung des Hubwerks, allerdings in jede horizontale Richtung, die das Hängesystem der Laufkatze zulässt! Eine sehr gängige Steuerung in Automatikanlagen! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht besser: deslocação/transporte horizontal pelo carrinho (suspenso) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
viagem/ movimento/ percurso/ trajeto/ deslocamento transversal do carro (do guindaste) Explanation: „Katzfahrt (Querfahrt)eines Krans. Kommentar: Im Wörterbuch nicht so drin, aber dort z.B. für Katzfahren- trolley traverse o. travelling, Katzfahrwerk- trolley travelling winch“ http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=344886... http://www.linguee.com/english-german/search?query=Katzfahrt -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2012-04-06 09:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Guindaste aqui é um exemplo! -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-04-06 10:19:45 GMT) -------------------------------------------------- "Extending crane with long travel, extending motion and cross travel powered by the electric drives of the KBK double-girder crane." "Guindastes com extensão, com deslocamento longo, movimento de extensão e deslocamento transversal, com acionamentos elétricos da ponte rolante de duas vigas KBK." http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations