GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:14 Apr 6, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / acordo de confidencialidade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
secretamente conhecedores/com conhecimento secreto de Explanation: Ou "não divulgado" em vez de "secreto". privy to: com conhecimento secreto de; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que estão a par, que têm conhecimento Explanation: Diria assim... While the smaller cartonboard producers attending meetings of the JMC were not privy to the detailed discussions on market shares in the PWG, (...) «Apesar de os pequenos produtores de cartão que assistiam às reuniões da JMC não estarem a par das discussões pormenorizadas relativas às quotas de mercado realizadas no âmbito do PWG, (...) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... It enables retailers, who are inevitably privy to commercially sensitive details regarding the branded goods producers' product launches and promotional strategies, (...) Permite aos retalhistas que têm inevitavelmente conhecimento de informações comerciais sensíveis relativamente ao lançamento de produtos de marca e às estratégias de promoção dos produtores (...) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||