four first-professional degrees
Spanish translation: título / diploma profesional de licenciatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Apr 5, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuatro primeros títulos profesionales |
| ||
| 4 | cuatro titulaciones de grado |
| ||
| 4 | cuatro títulos / diplomas profesionales de licenciatura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| first professional degree |
|
Answers
20 mins confidence: 
cuatro titulaciones de grado Explanation: Entiendo que se trata de "undergraduate studies", cosa que hoy en día se llama "grado" en España, y en Latinoamérica es comprensible de esta manera, dada la oposición grado-posgrado (este representado por máster y doctorado) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuatro primeros títulos profesionales Explanation: www.hispanicprwire.com/.../nova-southeastern-uni... 25 Jul 2002 – 1 en primeros títulos profesionales para hispanos, No. ... educación de Estados Unidos se recaudaron por medio del sistema ... Otorga el título de "bachelor", "master", especialista en educación, doctorado y primeros títulos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
cuatro títulos / diplomas profesionales de licenciatura Explanation: Así lo interpreto yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: first professional degree Reference information: a first professional degree program is often associated with a field or profession that is regulated by government in some manner. The regulation may be somewhat indirect, such as in the case of a professional degree concerned with religious studies, or a profession that has a broad and direct impact on the nation, such as medicine, engineering, or law. Essentially, if there is a need for some licensing process above and beyond obtaining educational credentials, the profession in question is likely to be among those fields that require graduate and possibly post-graduate work before a government agency grants the license. http://www.wisegeek.com/what-is-a-first-professional-degree.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations