pickle switch

Czech translation: spínač spouště

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickle switch
Czech translation:spínač spouště
Entered by: Pavel Prudký

16:45 Apr 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / cameras
English term or phrase: pickle switch
součást sady kamery, další součásti: Gigabit Ethernet crossover cable, PC software - Control,
Composite video cable, Getting started guide, S-Video cable, CF card adaptor, Feature connector cable, Battery
Mains cable x 3, Transport case
Pavel Prudký
drátěná spoušť
Explanation:
viz obrázky k vyhledávání pickle switch přes Google
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:09
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drátěná spoušť
Ivan Šimerka
4 -1samospoušť
Jiri Lonsky
1dálková spoušť
Jakub Racek


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dálková spoušť


Explanation:
Jen hádám: dálková (kabelová, šňůrová) spoušť

vizte http://www.megapixel.cz/dalkove-spouste

Jakub Racek
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drátěná spoušť


Explanation:
viz obrázky k vyhledávání pickle switch přes Google


    Reference: http://www.holatronfiringsystems.com/Hand-Held-Trigger-10000...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
10 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
samospoušť


Explanation:
Remote trigger connected to the camera by a cable.

Example sentence(s):
  • (seznam příslušenství fotoaparátu) Trigger (Pickle switch)(2) w/BNC-to-Fischer cable

    Reference: http://www.photosonics.com/phantom-hd_cam.htm
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jiri Farkac: samospoušť je zařízení přimo ve fotoaparátu, kterým lze zařídit automatické spuštění procesu pořízení fotografie s odkladem několika sekund od stisknutí spouště na fotoaparátu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search