tensionatori per cingoli

16:28 Apr 5, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Settore automotive

Italian term or phrase: tensionatori per cingoli

Questa gamma comprende, tra l'altro, molle elicoidali per ammortizzatori, barre stabilizzatrici, barre di torsione, stabilinks, molle a balestra e tensionatori per cingoli.

maurizio dringo KudoZ activity Questions: 221 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 16:24

Summary of answers provided

3 +2

tensionadores para las orugas

gioconda quartarolo

tensores de oruga

Susanna Martoni

Summary of reference entries provided

tensor para tracción

José Patrício

tensores de correa/cadenas sin fin

Maria Assunta Puccini

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tensionadores para las orugas

Explanation:
Dic. técnico:

cingolo: MECC oruga.
a cingoli: de oruga, de orugas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-05 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

algunos links para ver si se adapta a tu contexto:

http://aplicaciones.aracnosoft.com/texas/productos.asp?id=74...

Los tensionadores operan estirando el perno hidráulicamente hasta un límite predefinido, para que posteriormente el operario pueda apretar manualmente la ..

http://www.idqsa.net/vista/index.php/ES/hiforce
Tensionadores, Cilindros, Llaves, Gatos, Extractores, Cortadores, Herramientas especiales. APLICACIONES En todo tipo de situaciones donde sea necesario ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-05 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

si se ADAPTAN a tu contexto.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 11:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

The asker has declined this answer

17 hrs confidence:

tensores de oruga

Explanation:
Propongo questa alternativa.
Nelle mie innumerevoli (è il caso di dirlo) traduzioni in ambito agricolo e movimento terra ho sempre utilizzato questo termine, che mi pare trovi ampio riscontro:
https://www.google.com/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_IT...
(sia al singolare che al plurale)

Susanna Martoni
Italy
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr

Reference: tensor para tracción

Reference information:
tensioners - http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_...
http://www.google.com/patents/about/12_393_348_TENSIONER_FOR...
0l0l0l0l136l411l2j2l4l0.frgbld.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=1acd1dc3ba4bd19d&biw=966&bih=707
tensor - http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=tensione...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

1 day 1 hr

Reference: tensores de correa/cadenas sin fin

Reference information:
Definiciones

Del DRAE:

correa
~ de transmisión.
1. f. La que, unida en sus extremos, sirve, en las máquinas, para transmitir el movimiento rotativo de una rueda o polea a otra.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cor...

cadena
~ sin fin.
1. f. Conjunto de piezas metálicas, iguales, articuladas entre sí, que forman un circuito cerrado.

oruga
4. f. Mec. Cadena articulada sin fin, que se aplica a las llantas de las ruedas de cada lado de un vehículo y permite a este avanzar por terrenos escabrosos.

Dal Treccani:
cingolo
3. In meccanica, qualsiasi elemento flessibile e inestensibile che, chiuso su sé stesso, possa formare organo di accoppiamento tra due pulegge; appartengono quindi alla categoria dei cingoli le cinghie di trasmissione, le funi e le catene senza fine. In partic., specie di catena senza fine fatta di piastre di varia forma e articolate, applicata attorno alle ruote dei veicoli per impedirne l’affondamento in terreno cedevole e lo slittamento su forti pendenze. Più recentemente, i cingoli hanno assunto la forma di nastri senza fine costituiti da segmenti articolati metallici, disposti lungo i fianchi del veicolo che poggia per mezzo di rulli o di ruote sul tratto inferiore dei due nastri, il quale viene così a formare una sorta di rotaia mobile (veicoli muniti di cingoli sono molte trattrici agricole, escavatrici, ecc., ma anche veicoli militari come i carri armati).

Como se deduce de la definición del Treccani, "cingolo" no se refiere únicamente a las orugas sino a toda la categoría de las cadenas sin fin que en español suelen distinguirse como "correas/cadenas sin fin"

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tensionatori per cingoli

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tensionatori per cingoli

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language