This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

discounts

Czech translation: započitatelné položky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discounts
Czech translation:započitatelné položky
Entered by: Pavel Prudký

12:06 Apr 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting, consolidation/zálohované výdaje
English term or phrase: discounts
Ancillary costs which are paid to a lender in connection with the raising of a loan and can be regarded as a charge for future utilisation of the loan, e.g. administration fees, processing fees, commission for guarantees and such like, must be treated as discounts.

The discounts must be written off through scheduled annual depreciation over the term of the liability.

děkuji za návrhy
Hana Rutova
Local time: 03:57
započitatelné položky
Explanation:
jako protináklady, protiváha..... sice obecné, ale asi výstižné, je jasné, že to je něco jiného než „odpočitatelné položky"
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
děkuji, je to neutrální a celkem výstižné
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diskontní poplatek
Alca Ryskova
3 +1započitatelné položky
Pavel Prudký
3odpočty
Jiri Lonsky


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diskontní poplatek


Explanation:
předem odečtený finanční poplatek

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
započitatelné položky


Explanation:
jako protináklady, protiváha..... sice obecné, ale asi výstižné, je jasné, že to je něco jiného než „odpočitatelné položky"

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 145
Grading comment
děkuji, je to neutrální a celkem výstižné

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Lombino: zda se mi to rozumné, i když si myslím že je chyba v angličtině, discounts bývají slevy ..........
2 hrs
  -> děkuji, bývají, ale tady to nelze použít...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpočty


Explanation:
od půjčené sumy

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search