low sulphur marine gas oil

17:25 Apr 5, 2012 

João,

Esta é a beleza da tradução: conciliar a intenção do autor original com a compreensão do leitor local, sem perder a essencia da mensagem.

Estritamente falando, o termo "gas oil" é óleo combustível, embora possa ser usado em motores e não somente em caldeiras (dependendo da viscolidade). O termo "diesel oil" é mais específico, se referindo a uma formulação projetada para máxima eficiência em veículos de ciclo diesel e normalmente não é usado em caldeiras.
Se no Brasil o LSMGO é conhecido como "diesel", que assim seja traduzido!

13:44 Apr 5, 2012 

Gostei da sua explanação. Mas quando você fala 'óleo combustível' o que vem 'na cabeça' principalmente de quem trabalha na área marítima é o FO, também chamado de óleo pesado ou na gíria de porto, óleo preto. Gas oil é um tipo de diesel, tanto é que se você pesquisar em outras fontes, como http://5at.co.uk/index.php/faqs/fuel-questions/what-is-gas-o... ou http://www.compassfuels.com/gas-oil-red-diesel/
Não estou dizendo que é a MESMA coisa que o diesel, mas está mais para diesel (tanto é que também é chamado de red diesel - http://www.crownoil.co.uk/reddiesel.php) que para óleo combustível. Um abraço ;)

12:03 Apr 5, 2012 

na wikipedia (ENG)

In the maritime field another type of classification is used for fuel oils:
MGO (Marine gas oil) - roughly equivalent to No. 2 fuel oil, made from distillate only
MDO (Marine diesel oil) - A blend of heavy gasoil that may contain very small amounts of black refinery feed stocks, but has a low viscosity up to 12 cSt so it need not be heated for use in internal combustion engines
IFO (Intermediate fuel oil) A blend of gasoil and heavy fuel oil, with less gasoil than marine diesel oil
MFO (Marine fuel oil) - same as HFO (just another "naming")
HFO (Heavy fuel oil) - Pure or nearly pure residual oil, roughly equivalent to No. 6 fuel oil

Marine diesel oil contains some heavy fuel oil, unlike regular diesels. Also, marine fuel oils sometimes contain waste products such as used motor oil.

Notem que há uma diferença de classificação entre "gas oil e "diesel oil", sendo que fica claro que "gas oil" é um tipo de óleo combustível e não de óleo diesel no sentido que damos no Brasil (óleo destilado mais leve).

10:56 Apr 5, 2012 

Gente, cuidado com falso cognato, gas oil é um tipo de óleo diesel, óleo combustível é o fuel oil, que é um óleo negro, grosso e bem viscoso. Tanto é que nos relatórios os comandantes colocam:
FO (fuel oil)
DO (diesel oil)
FW (fresh water)
ou, como este colocou mais detalhadamente,
HSFO (high sulphur content fuel oil)
LSMGO (low sulphur content gas oil)
FW (fresh water)
que é exatamente a mesmíssima coisa, apenas muda o padrão de armador para armador. Gasóleo é sinônimo de diesel, mas em português de portugal.