UFR de rattachement

Spanish translation: Facultad de la que depende (UFI)

23:44 Apr 4, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / acuerdo de cooperación entre universidades
French term or phrase: UFR de rattachement
En un acuerdo de cooperación/ intercambio estudiantil entre univesidades aparece lo siguiente:

Chaque étudiant accueilli procédera à son inscription pédagogique dans l’UFR de rattachement. Ils pourront assister aux enseignements -ECUE ou Unités de d’Enseignement choisis parmi tous les cours proposés à l’UFR ________avec le consentement du Directeur Académique _______________, d’une part, et le Directeur de l’UFR de l’Université Paris Diderot d’autre part. Les étudiant(e) s subiront les épreuves de contrôle des connaissances, sanctionnant les enseignements suivis.

La primera línea no me queda clar: Los estudiantes efectuarán su inscripción pedagógica en la UFR de la que dependen?. es decir los estudiantes que lleguen a la universidad se inscribirán en la UFR de su respectiva especialidad? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:Facultad de la que depende (UFI)
Explanation:
Aunque algunas universidades como las del País Vasco y con los programas de excelencia que se están imponiendo por todos sitios se empieza a hablar de UFI (Unidad de Formación e investigación) que propone muy bien Rafael, aún se utiliza de forma generalizada el término "facultad".
Cada estudiante que llegue debe inscribirse en la facultad a la que pertenece.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 23:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Facultad de la que depende (UFI)
maria gomez
4unidad deformación e investigación asignada / a la que pertenece
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad deformación e investigación asignada / a la que pertenece


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Facultad de la que depende (UFI)


Explanation:
Aunque algunas universidades como las del País Vasco y con los programas de excelencia que se están imponiendo por todos sitios se empieza a hablar de UFI (Unidad de Formación e investigación) que propone muy bien Rafael, aún se utiliza de forma generalizada el término "facultad".
Cada estudiante que llegue debe inscribirse en la facultad a la que pertenece.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9_de_formation_et_de_r...
maria gomez
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
49 mins
  -> Gracias María José

agree  Luka Melara
2 hrs
  -> Gracias Luka

agree  Isabel Estevez Higueras
3 hrs
  -> Gracias Isabel

agree  María Romita Martínez Mendióroz
1 day 7 hrs
  -> Merci, Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search