2 Ausl A5/12

English translation: 2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

12:30 Apr 4, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Decision

German term or phrase: 2 Ausl A5/12

2 Ausl A5/12

Oberlandesgericht Frankfurt am Mein.... Beschluss

Aleksandra Nakova KudoZ activity Questions: 25 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 24
Local time: 00:22

English translation:2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

Explanation:
It is customary when translating for law firms to leave designations of decisions/judgements/legal reviews/law gazettes in the original language (they are names, after all, plus this serves to increase ease of reference) and to, at least in cases where it can nicely be done, add an explanation in the target language what it means or otherwise, what is roughly about.

Kim Metzger's research is on point.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-04 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Should read: or otherwise, what it is roughly about.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-05 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Should read law reviews

Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:22

Grading comment

Thank you Sebastian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

extradition

Kim Metzger

4 +1

2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

Sebastian Witte

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extradition

Explanation:

I'd say.

OLG Dresden, 14.01.2011 - Ausl 179/10
Auslieferung, USA, Auslieferungshindernisse
http://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1244

Notes to answerer

Asker: Thank you Kim for your prompt answer, however I think it is better to leave the reference as it is. Thank you for your help.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thank you Sebastian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 Ausl A5/12

English translation: 2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2 Ausl A5/12

English translation: 2 Ausl A5/12 (translator's note: decision on extradition)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language