försäljningsunderlaget
English translation: prospectus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Apr 4, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 09:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prospectus |
| ||
| 3 | customer base |
| ||
| 3 | Sales report/Sales summary |
| ||
| 3 | general demand |
| ||
| 3 | sales document |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
customer base Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Sales report/Sales summary Explanation: The context may be different but this says to me it is a company take-over or similar. The seller and buyer want to state historical sales (certified or audited), and forecasted sales based on current market assessment (which, in turn, justifies the value/price of the shares sold). The context may be clearer elsewhere in your translation. Customer base is also interesting to have, but doesn't fit the actual term usage here. But could be correct depending on the context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-04 13:15:07 GMT) -------------------------------------------------- Was wondering about your usage of 'annex', see http://www.diffen.com/difference/Annex_vs_Appendix. A sales summary might be more of an appendix -- again, context helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
general demand Explanation: After looking at a number of sentences, this is the closest I can get to the idea in Swedish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sales document Explanation: A sales document consists of any number of document items, with data regarding goods or services required by the customer. Types of sales document types include Inquiry, Quotation, Sales order, Outline agreement (contracts and scheduling agreements), etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 mins confidence:
prospectus Explanation: My guess in this context is that försäljningsunderlaget is referring to some kind of prospectus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations