Armed mode

Italian translation: azionato/armato

10:14 Apr 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Armed mode
The devices will be shipped in armed mode so that there is no need to switch them on or off.

Si traduce letteralmente oppure esiste un termine specifico?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 23:07
Italian translation:azionato/armato
Explanation:
Non dici di che "device" si tratta quindi ho incluso anche "azionato" ma se il "device" è per es. un ordigno allora "armato" credo sia più appropiato. Spero di essere stato d'aiuto...
Selected response from:

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3azionato/armato
Domenico Pettinato (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
armed mode
azionato/armato


Explanation:
Non dici di che "device" si tratta quindi ho incluso anche "azionato" ma se il "device" è per es. un ordigno allora "armato" credo sia più appropiato. Spero di essere stato d'aiuto...

Domenico Pettinato (X)
Italy
Local time: 23:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: secondo me, è più azionato, ma anche attivato/caricato, vedi http://www.norbain.co.uk/downloads/manuals/VSPIRC.pdf, comunque ci hai preso.
15 mins
  -> Grazie Missdutch!

agree  tradu-grace
8 hrs
  -> Grazie tradugrace!

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
  -> Thanks Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search